Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

kiss the rod

Толкование Перевод

1 rod

noun

1) Stange, die

2) (shorter) Stab, der

3) (for punishing) Stock, der; Rute, die

rule with a rod of iron — (fig.) mit eiserner Faust od. Rute regieren

spare the rod and spoil the child — wer die Rute schont, verdirbt das Kind

* * *
[rod]
noun

(a long thin stick or piece of wood, metal etc: an iron rod; a fishing-rod; a measuring-rod.) die Rute

* * *

rod

[rɒd, AM rɑ:d]

n

1. (bar) Stange f

2. (staff) Stab m, [Holz]stock m, ÖSTERR fam a. Stecken m SCHWEIZ; (symbol of authority) Zepter nt

3. (tree shoot) Reis nt

4. (for punishing) Rute f; (cane) Rohrstock m

5. ( vulg sl: penis) Schwanz m vulg

6. (for fishing) [Angel]rute f; (angler) Angler(in) m(f)

7. esp BRIT ( hist: linear measure) Rute f hist (ca. 5 m); (square measure) Quadratrute f hist

8. AM ( fam: gun) Schießeisen nt fam, Kanone f fam

9. ANAT (cell in eye) Stäbchen nt

10.

▶ to give sb a \rod to beat sb with jdm eine Waffe in die Hand geben fig

▶ to make a \rod for one's own back BRIT sich dat selbst eine Grube graben [o veraltend eine Rute aufbinden]

▶ to rule sb/sth with a \rod of iron jdn/etw mit eiserner Hand regieren

▶ spare the \rod and spoil the child ( saying) wer die Rute spart, verzieht das Kind

* * *
[rɒd]
n

1) Stab m, Stange f; (= switch) Rute f, Gerte f; (in machinery) Stange f; (for punishment, fishing) Rute f; (symbol of authority) Stab m

spare the rod and spoil the child (prov) — wer mit der Rute spart, verzieht das Kind (prov)

rod bacterium — Stäbchenbakterie f

2) (= measure) ≈ Rute f (5,5 Yards)

3) (dated US sl = gun) Schießeisen nt (hum inf)

* * *

rod [rɒd; US rɑd] s

1. Rute f, Gerte f

2. BIBEL fig Reis n:

a) Abkomme m

b) Stamm m

3. (Zucht)Rute f (auch fig):

kiss the rod obs sich unter die Rute beugen;

make a rod for one’s own back obs sich (selbst) eine Rute aufbinden;

spare the rod (and spoil the child) wer die Rute schont, verzieht das Kind

4. a) Zepter n

b) (Amts)Stab m

c) fig Amtsgewalt f

d) fig Knute f, Tyrannei f:

rule with a rod of iron mit eiserner Faust oder Hand oder Rute regieren

5. (Holz)Stab m, Stock m

6. TECH

a) Stab m, Stange f (Metall, als Material):

rods pl Rundeisen n, -stahl m, Walzdraht m

b) Stab m (als Bauelement), (Treib-, Zug-, Verbindungs- etc) Stange f:

rod aerial (bes US antenna) ELEK Stabantenne f;

rod drive Stangenantrieb m

7. a) Angelrute f

b) umg Angler(in)

8. Messlatte f, -stab m

9. a) Rod n (Längenmaß: 5½ yd[s])

b) Quadrat-Rod n (30¼ square yds)

10. Stäbchen n (der Netzhaut)

11. auch rod(-shaped) bacterium BIOL Stäbchenbakterie f

12. sl Schwanz m (Penis)

13. US sl

a) Schießeisen n, Kanone f (Pistole)

b) → academic.ru/35785/hot_rod">hot rod

rd. abk

1. road Str.

2. rod ( rods pl) (Maßeinheit)

3. round

4. PHYS rutherford (Maßeinheit)

* * *

noun

1) Stange, die

2) (shorter) Stab, der

3) (for punishing) Stock, der; Rute, die

rule with a rod of iron — (fig.) mit eiserner Faust od. Rute regieren

spare the rod and spoil the child — wer die Rute schont, verdirbt das Kind

* * *

n.

Rute -n f.

Stab ¨-e m.

Stange -n f.

English-german dictionary > rod
2 kiss

1. noun
Kuss, der

the kiss of death — der Todesstoß

give somebody the kiss of life — (Brit.) jemanden von Mund zu Mund beatmen
2. transitive verb
küssen

kiss somebody good night/goodbye — jemandem einen Gutenacht-/Abschiedskuss geben
3. intransitive verb
sich küssen

* * *
[kis] 1. verb
(to touch with the lips as a sign of affection: She kissed him when he arrived home; The child kissed his parents goodnight; The film ended with a shot of the lovers kissing.) küssen
2. noun
(an act of kissing: He gave her a kiss.) der Kuß

- academic.ru/104221/kiss_of_life">kiss of life

* * *

kiss¹

[kɪs]

abbrev of keep it short and simple mach es nicht zu kompliziert

your arguments may be correct but if you forget \kiss, no one will listen to them deine Argumente sind vielleicht gut, aber wenn du es zu kompliziert machst, wird dir keiner zuhören

kiss²

[kɪs]

I. n

<pl -es>

1. (with lips) Kuss m

\kiss on the hand Handkuss m

French \kiss Zungenkuss m

love and \kisses (in a letter) alles Liebe

to blow [or throw] sb a \kiss jdm eine Kusshand zuwerfen

to give sb a \kiss jdn küssen, jdm einen Kuss geben

2. (in billiards) leichte Berührung

II. vi [sich akk] küssen

to \kiss and make up sich akk mit einem Kuss versöhnen

to \kiss and tell mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen

III. vt

1. (with lips)

▪ to \kiss sb/sth jdn/etw küssen

to \kiss sb on the cheek/lips jdn auf die Wange/den Mund küssen

to \kiss sb on the hand jdm die Hand küssen

to \kiss sb goodbye/goodnight jdm einen Abschieds-/Gutenachtkuss geben; ( fig)

they can \kiss their chances of winning the cup goodbye ihre Aussichten, den Cup zu gewinnen, können sie vergessen fam

to \kiss a knee better ( childspeak) ein Knie mit einem Küsschen wieder heil machen

2. (in billiards)

to \kiss the ball die Kugel leicht berühren

3.

▶ \kiss my AM ass [or BRIT arse] (sl) du kannst mich mal! fam

▶ to \kiss sb's ass esp AM (fam!) vor jdm katzbuckeln, jdm in den Arsch kriechen derb

* * *
[kɪs]
1. n
Kuss m
kiss of life — Mund-zu-Mund-Beatmung f

that will be the kiss of death for them — das wird ihnen den Todesstoß versetzen

2. vt
küssen; (fig = touch gently) sanft berühren
to kiss sb's cheek — jdn auf die Wange küssen

to kiss sb's hand — jdm die Hand küssen; woman's hand (in greeting) jdm einen Handkuss geben

they kissed each other — sie gaben sich einen Kuss, sie küssten sich

to kiss sb back — jds Kuss (acc) erwidern, jdn wiederküssen

to kiss sb good night/goodbye — jdm einen Gutenachtkuss/Abschiedskuss geben

to kiss sth goodbye (fig inf) — sich (dat) etw abschminken (inf)

come here and I'll kiss it better — komm her, ich werde mal blasen, dann tuts nicht mehr weh

3. vi
küssen; (= kiss each other) sich küssen
to kiss and make up — sich mit einem Kuss versöhnen

to kiss and tell — Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen

* * *

kiss [kıs]

A s

1. Kuss m:

give sb a kiss;

blow ( oder throw) sb a kiss jemandem eine Kusshand zuwerfen;

kiss of life Br Mund-zu-Mund-Beatmung f;

give sb the kiss of life jemanden von Mund zu Mund beatmen;

give sth the kiss of life fig etwas zu neuem Leben erwecken;

kiss of death fig Todesstoß m (for, to für);

give sth the kiss of death einer Sache den Todesstoß versetzen;

kiss of peace KATH Friedenskuss

2. leichte Berührung (z. B. zweier Billardbälle)

3. US

a) Baiser n (Zuckergebäck)

b) Praline f

B v/t

1. küssen:

he kissed her (on the) lips er küsste sie auf die Lippen oder auf den Mund;

kiss sb’s hand jemandem einen Handkuss geben;

kiss away sb’s tears jemandes Tränen wegküssen;

kiss sb goodby(e) (good night) jemandem einen Abschiedskuss (Gutenachtkuss) geben;

kiss the Book die Bibel küssen (beim Eid);

kiss one’s hand to sb jemandem eine Kusshand zuwerfen;

as near as kiss your hand Br umg fast, beinahe;

kiss the dust umg

a) ins Gras beißen (umkommen),

b) abgeschmettert werden (Plan etc),

c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);

kiss sb’s arse (US ass) vulg jemandem in den Arsch kriechen umg; → goodby(e) A 1, rod 3

2. leicht berühren:

the wind kissed the trees der Wind strich durch die Bäume

3. kiss off bes US umg

a) jemandem eine Abfuhr erteilen,

b) jemanden rausschmeißen (entlassen),

c) etwas abtun:

he kissed off their objections with a wave of his hand

C v/i

1. sich küssen:

they kissed goodby(e) (good night) sie gaben sich einen Abschiedskuss (Gutenachtkuss);

kiss and cuddle schmusen umg;

kiss and make up sich mit einem Kuss versöhnen

2. sich leicht berühren:

their hands kissed

* * *
1. noun
Kuss, der

the kiss of death — der Todesstoß

give somebody the kiss of life — (Brit.) jemanden von Mund zu Mund beatmen
2. transitive verb
küssen

kiss somebody good night/goodbye — jemandem einen Gutenacht-/Abschiedskuss geben
3. intransitive verb
sich küssen

* * *

(billiards) n.

Karambolage (Billard) f. n.

(§ pl.: kisses)

= Bussi -s n.

Kuss ¨-e m.

Kuß ¨-e (alt.Rechtschreibung) m.

Schmatzer m. v.

küssen v.

English-german dictionary > kiss
3 megalázkodik

(DE) buckeln; hündisch; (EN) abase oneself; bow; crawl; creep; creep, crept; crept; cringe; eat humble pie; grovel; humble oneself; kiss the rod; kotow; kowtow; truckle

Magyar-német-angol szótár > megalázkodik

См. также в других словарях:

kiss the rod — phrasal : to accept punishment or correction submissively * * * kiss the rod To submit to punishment • • • Main Entry: ↑kiss kiss the rod To accept punishment with submission • • • Main Entry: ↑rod * * * accept punishment submissively … Useful english dictionary
kiss the rod — accept punishment submissively. → kiss … English new terms dictionary
Kiss the Stone Records — was a bootleg recording company that released many famous bootlegs by bands such as Nirvana, Pearl Jam and Nine Inch Nails. The company was based in San Marino, where the law allowed the company to market bootlegs as long as it placed royalties… … Wikipedia
kiss — v. & n. v. 1 tr. touch with the lips, esp. as a sign of love, affection, greeting, or reverence. 2 tr. express (greeting or farewell) in this way. 3 absol. (of two persons) touch each others lips in this way. 4 tr. (also absol.) (of a snooker… … Useful english dictionary
kiss — verb 1》 touch or caress with the lips as a sign of love, affection, or greeting. ↘Billiards & Snooker (of a ball) lightly touch (another ball). 2》 (kiss someone/thing off) N. Amer. informal dismiss someone rudely; end a relationship abruptly … English new terms dictionary
The Wild Wild West — Infobox Television show name = The Wild Wild West caption = The Wild Wild West 1990s VHS release. Pictured: Robert Conrad (top) and Ross Martin genre = Western creator = Michael Garrison starring = Robert Conrad Ross Martin country = USA language … Wikipedia
The Warlock in Spite of Himself — is a science fantasy novel by American author Christopher Stasheff, published in 1969. It is the first book in the Warlock of Gramarye series. PlotThe novel centers around Rod Gallowglass, a SCENT agent, who stumbles across the planet Gramarye.… … Wikipedia
The Courageous Princess — is a comic book written and drawn by Rod Espinosa, published by Antarctic Press. The story consists of fairytale lands, princes, and princesses. There are other statuses of royalty in this story. Some of Rod Espinosa s other stories are Neotopia … Wikipedia
The Monster Ball Tour — Gira de Lady Gaga Lugar(es) Asia, Europa, Norteamérica y Oceanía Álbum(es) … Wikipedia Español
The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… … Wikipedia
The Biography Channel — Senderlogo Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

kiss the rod

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

kiss the rod

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: